Banc d'essai
Les outils automatiques et les studios de doublage ne sont pas chers ou pas chers pour la même chose. Ils ne fabriquent pas le même objet.
0 à 2,40 $/min
Une voix traduite posée sur la vidéo
Doublage automatique de plateforme, ElevenLabs, Rask, HeyGen. La voix est produite langue par langue, sans contrainte de placement contre la source : sur trois heures, l'écart s'accumule.
Sur devis
Un doublage calé contre la version originale
Chaque réplique est placée sous la parole d'origine, jamais en retard. La voix originale reste audible dessous, les sous-titres sont calés au mot. Le tarif se situe très en deçà du studio, pour un livrable de la même famille.
38 à 50 €/min
La référence de qualité, au tarif de la référence
Grille officielle ATAA de septembre 2025 pour l'adaptation seule, hors comédiens et hors studio. Comptez 10 à 15 jours ouvrés pour 52 minutes.
| Critère | Outils en libre-service | Spéculations | Studio humain |
|---|---|---|---|
| Placement contre la source | Aucun | Contrainte à chaque réplique | Contrainte |
| Voix originale conservée | Non | Oui, audible dessous | Selon la commande |
| Sous-titres livrés | Non — facturés à part | Calés au mot, colorés, dans la même passe | Selon la commande |
| Tenue sur trois heures | Dérive cumulative | Contrainte de bout en bout | Contrainte |
| Délai pour un cours de 3 h | Minutes | Une journée | 10 à 15 jours ouvrés |
Un séminaire de trois heures passé dans un service de doublage automatique grand public consomme près de 2,5 millions de crédits — au-delà de ce que couvre le plan mensuel le plus complet. Au tarif de ce plan, la vidéo revient à environ 405 $.
Pour le même contenu, la facture d'un studio d'adaptation se compte en milliers d'euros et le délai en semaines. Entre les deux, il n'existait jusqu'ici rien qui tienne la contrainte de synchronisation sur des formats aussi longs.
Chiffres relevés sur factures, sur deux points d'échelle — un extrait de 30 secondes et un séminaire de 5 h 18 — dont le taux ne varie pas de plus de 0,04 %. Ce sont des montants facturés, pas des estimations.
Le même extrait de 30 secondes a été passé dans un service de doublage automatique, à son réglage recommandé puis à son réglage opposé. Le service reproduit la voix de l'orateur dans la langue cible : au réglage haut, l'accent et la prosodie d'origine sont transportés et sonnent faux ; au réglage bas, l'orateur disparaît complètement au profit d'une voix anonyme.
Les deux sorties posent le même dilemme, et c'est précisément ce que le choix inverse évite ici : une voix française constante et assumée comme telle, avec la vraie voix de l'auteur audible en dessous. Aucun réglage de l'autre approche n'atteint cette position, puisqu'elle consiste à ne pas choisir entre les deux.
Un détail qui pèse à l'usage : leur doublage ne produit aucun sous-titre. C'est une prestation séparée, facturée à part. Ici les deux sortent de la même passe, parce que le sous-titrage utilise le découpage et le calage déjà calculés pour placer la voix — il n'y a pas de second travail à facturer.
Les réserves, dans le même bloc
C'est une limite de catégorie, pas un défaut de finition. Le comparatif de coût honnête est donc celui du documentaire et de la voix hors champ, pas celui de la fiction jouée.
Si vous éditez un outil de doublage et souhaitez y figurer, écrivez — l'extrait de référence et le protocole vous seront transmis tels quels.