Votre catalogue existe déjà. Il ne parle qu'une langue.
Conférences, cours, entretiens : le contenu long est le plus coûteux à traduire, et
c'est précisément celui que personne ne traduit. 84 heures produites à ce jour, sur 73 conférences.
Le doublage vit sur votre chaîne, pas sur la nôtre
Nous livrons une piste audio à ajouter à votre vidéo existante. Vous
gardez la vidéo, les vues, les abonnés et l'intégralité de vos droits — vous ajoutez
simplement un public qui ne pouvait pas vous suivre.
C'est le seul montage où le travail de traduction ne peut ni vous être retiré, ni vous
faire concurrence.
Comment ça se passe
01
Vous envoyez
Un lien vers votre catalogue, ou un simple épisode. Rien à préparer.
02
Vous recevez un extrait
Cinq minutes doublées sur votre propre contenu, sous 48 h. Gratuit, sans engagement — vous jugez sur pièce.
03
Vous décidez
Si ça vous convient, on définit le périmètre, la ou les langues et le calendrier.
04
Vous publiez
Le doublage vous est livré en piste audio séparée, à ajouter à votre vidéo existante. Vous ne cédez aucun droit.
Ce qui distingue ce travail
Pensé pour le format long
Sur trois heures, les défauts s'accumulent : dérive de synchronisation, phrases
coupées, débit qui s'emballe. Toute la chaîne est réglée pour la durée, pas pour un clip.
La voix originale conservée
Elle reste audible sous la voix traduite. L'auditeur entend toujours que c'est vous qui
parlez — c'est une question d'honnêteté autant que de confort.
Aucune voix clonée
Une voix de doublage distincte, jamais une imitation de la vôtre. Pas d'ambiguïté sur
l'authenticité, pas de zone grise juridique.
Sous-titres calés au mot
Livrés avec, et exploitables : transcription cherchable, indexable par les moteurs
de recherche. Votre catalogue devient trouvable dans une deuxième langue.
Deux niveaux d'engagement
Tout le monde n'a pas besoin d'une voix. Le sous-titrage se commande seul, et il utilise
exactement la même chaîne — même découpe au sens, même calage au mot.
Niveau 1
Sous-titrage seul
Transcription calée au mot, dans votre langue ou traduite. Sans voix, sans toucher à
votre montage.
Coloration sémantique — noms propres, chiffres et concepts prennent
une couleur selon leur nature. L'œil trouve l'information avant de lire la phrase.
Taille adaptée ligne par ligne — une réplique longue reste lisible au
lieu de déborder ou de rétrécir tout le bloc.
Découpe au sens — les répliques se terminent où la phrase se termine,
jamais au milieu d'une proposition.
Calage au mot — chaque mot s'allume sur la voix, pas par blocs
approximatifs.
Livré en .ass (mise en forme conservée), en .vtt ou
.srt pour les plateformes, et en version incrustée si vous voulez le rendu
coloré tel quel. Un .srt déposé sur une plateforme perd la couleur :
c'est une limite du format, pas du travail.
Niveau 2
Doublage complet
Tout ce qui précède, plus la voix — et tout ce qui en découle.
Voix française constante, jamais un clone de la vôtre.
Voix originale conservée dessous, audible.
Placement contre la source, jamais en retard, tenu sur trois heures.
Livré en piste audio à ajouter à votre vidéo — vous ne cédez aucun droit.
Les clips verticaux, le chapitrage, les miniatures et les métadonnées s'ajoutent à l'un
comme à l'autre.
La vidéo, et tous ses clips
Le doublage n'est que la moitié du travail. La même chaîne produit, à partir de la même
vidéo, tout ce qu'il faut pour la faire vivre ailleurs — sans jamais repasser par un
monteur.
Clips verticaux
Format 9:16, découpés sur les moments qui se tiennent seuls — une amorce, une chute —
jamais toutes les cinq minutes. Chacun porte trois choses :
Une accroche composée pour ce passage précis, avec le mot pivot
surligné en couleur — pas le premier sous-titre venu agrandi.
Un sous-titrage karaoké qui s'allume mot à mot sur la voix, avec les
termes importants colorés par catégorie.
Le contexte : série, numéro d'épisode et titre du chapitre en
bandeau, pour qu'un clip vu hors contexte renvoie vers son origine.
Chapitrage
Chaque conférence est découpée en séquences titrées, exploitables comme sommaire, comme
repères de lecture, ou comme autant de vidéos indépendantes.
Miniatures
Générées automatiquement et cohérentes d'un épisode à l'autre : identité de série,
numéro, titre court avec le mot pivot mis en évidence.
Métadonnées
Titre, description, sommaire minuté, mots-clés — rédigés dans la langue d'arrivée, pas
traduits mot à mot depuis l'original.
Tout est produit dans la même passe que le doublage. C'est ce qui rend la déclinaison
complète abordable : ce n'est pas une prestation de plus, c'est le même travail
exploité plusieurs fois.
Un extrait de cinq minutes, gratuit
Sur votre propre contenu, sous 48 h. C'est la seule façon honnête de juger : une
démonstration sur un contenu choisi par nous ne prouverait rien.