Écoutez la différence.

Six étapes

1. 01

   Transcription

   Deux systèmes de reconnaissance vocale transcrivent l'anglais en parallèle. Là où ils divergent, un arbitre tranche. Une conférence de trois heures produit environ 27 000 mots, chacun horodaté au centième de seconde.

2. 02

   Découpe du sens

   Le texte est redécoupé non pas là où l'orateur respire, mais là où le sens se termine. Une phrase coupée en deux se rend mal à l'oral : c'est le défaut le plus audible d'un doublage bâclé, et celui qui demande le plus de travail à éviter.

3. 03

   Traduction éditoriale

   Chaque passage est traduit en plusieurs versions — fidèle, orale, concise, universitaire — puis l'une est choisie et justifiée. Un glossaire garde les termes constants d'un épisode à l'autre. Une seconde passe traque les contresens, les chiffres et les noms propres.

4. 04

   Doublage

   Une voix de synthèse française enregistre chaque réplique. Sa vitesse est calculée en amont pour que le français tienne dans le temps disponible : le français est naturellement plus long que l'anglais, et le rattraper après coup s'entend toujours.

5. 05

   Synchronisation

   Chaque réplique est placée sous la parole d'origine. Jamais en retard — un doublage en retard casse l'illusion —, un peu d'avance est admise. Les silences servent d'amortisseurs pour rattraper les écarts.

6. 06

   Sous-titres et rendu

   Les sous-titres suivent la voix mot à mot, avec les termes importants colorés par catégorie : noms propres, chiffres, concepts. Le fond reste la vidéo d'origine, intacte — on n'y touche jamais.